TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 166 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

UBT 166 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

UBT 166

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x x[

…

Vs.? 2′ ] KÙ.⸢SI₂₂Gold:{(UNM)} da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	KÙ.⸢SI₂₂	da‑a‑i⸣
	Gold {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs.? 3′ ] PÚ?‑iArinna:GN.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	PÚ?‑i	an‑da	1‑ŠU
	Arinna GN.D/L.SG Quelle D/L.SG Quelle {D/L.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	einmal QUANmul

Vs.? 4′ L]Ú.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)}

…	L]Ú.MEŠUR.BAR.RA
	Wolfmann {(UNM)}

Vs.? 5′ ] ⸢ti⸣‑it‑ta‑nu‑zihinstellen:3SG.PRS

…	⸢ti⸣‑it‑ta‑nu‑zi
	hinstellen 3SG.PRS

Vs.? 6′ LÚ.MEŠUR.B]AR.RAWolfmann:{(UNM)} LÚ.MEŠALAM.Z[U₉]Kultakteur:{(UNM)}

LÚ.MEŠUR.B]AR.RA	LÚ.MEŠALAM.Z[U₉]
Wolfmann {(UNM)}	Kultakteur {(UNM)}

Vs.? 7′ ]‑an‑zi nu‑zaCONNn=REFL LÚ.MEŠU[R.BAR.RAWolfmann:{(UNM)}

…		nu‑za	LÚ.MEŠU[R.BAR.RA
		CONNn=REFL	Wolfmann {(UNM)}

Vs.? 8′ ]x da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

…		da‑an‑zi
		nehmen 3PL.PRS

Vs.? 9′ ]x‑zi

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x‑i [

…		…

Rs.? 2′ ]x e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS

…		e‑ep‑z[i
		fassen 3SG.PRS

Rs.? 3′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Kolumnenende; Text bricht ab

…	da‑a‑i	…
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

0.30595183372498